Success Stories Corporate Language

Der Auftrag

  • Mehrsprachige Übersetzung mit dem Schwerpunkt Web Based Training (WBT)
  • Terminologiemanagement
  • Lokalisation von sechs Modulen ins Englische

Die Durchführung

„Unser Auftrag war die Lokalisation von sechs Modulen einer webbasierten Umschulung von Office 2007 auf Office 2010 ins Englische. Dies umfasste die Grundlagen- und Fortgeschrittenenschulung zu Word und Excel, sowie die Trainings für PowerPoint und Outlook. Hierfür wurden mehr als 1.000 Quelltext-Dateien (.docx, .xlf, .xls, .pdf, .msg) übersetzt – unter strikter Einhaltung der sprachlichen Konsistenz der englischen Texte sowie unter Berücksichtigung der Programmbefehle aller im WBT geschulten Microsoft-Anwendungen. Hier war es entscheidend einen einwandfreien Re-Import ins E-Learning System sicherzustellen. Das Großprojekt wurde in nur drei Monaten erfolgreich realisiert.

Ein entscheidender Erfolgsfaktor war für uns die enge Zusammenarbeit und inhaltliche Absprache mit dem Projektteam des Kunden. Dank des CLP konnte dies einfach in den Arbeitsprozess integriert werden. Zudem haben wir eine Terminologiedatenbank für die spezifischen Fachbegriffe dieses Projektes erstellt,  die mittlerweile mehr als 18.000 Einträge umfasst. Die Datenbank war die Grundlage für die aufwendigen Recherchearbeiten und die Datenpflege, die äußerst sicher und effizient durchgeführt wurden.

Die fortlaufende Pflege der kunden- und produktspezifischen Terminologiedatenbanken garantiert höchste Qualität und dauerhafte Einheitlichkeit des Wordings. Das war die Grundlage für uns, auch im Anschluss verschiedene, zeitkritische und komplexe Folgeprojekte in mehr als 10 Sprachen erfolgreich und in kürzester Zeit umzusetzen.

Wir unterstützen unseren Kunden auch weiterhin und bieten ihm mit dem CLP eine Plattform, mit der Großprojekte und kleinere Anfragen effizienter analysiert, budgetiert und verwaltet werden können. Wir freuen uns über die enge Zusammenarbeit, aus der eine dauerhafte Partnerschaft geworden ist.“

Success Stories Translation Success Stories Unique Solutions