Success Stories Translation

Multilinguale Übersetzung der Website eines führenden Unternehmens aus der Getränke- und Lebensmittelindustrie

Der Auftrag

  • striktes Zeitmanagement: 6 Wochen, hohes Volumen
  • 5 Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch
  • enge Zusammenarbeit mit dem Kunden und weiteren Agenturen
  • verschiedene Dateiformate: MS Word, xml-Exporte, Adobe InDesign
  • Terminologiemanagement und Neuausrichtung der Corporate Language

Die Durchführung

Für den Relaunch seiner Webpräsenz beauftragte uns einer unserer langjährigen Kunden aus der Getränke- und Lebensmittelindustrie mit der multilingualen Übersetzung der aktualisierten Inhalte. Die Herausforderung bestand darin, in einem Zeitraum von nur 6 Wochen bis zum Go Live der neuen Website große Mengen an Inhalten mit verschiedenen Dateiformaten in 5 Sprachen zu übersetzen.

Die hohe Priorität des Projekts zeigte sich bereits beim Kickoff-Meeting mit allen Beteiligten, bei dem neben der zeitlichen Planung und den Meilensteinen des Web-Relaunchs auch die neu entwickelte Corporate Language gebrieft wurde.
Der Kunde sowie verschiedene Mitarbeiter eines ebenfalls beteiligten IT-Unternehmens stellten uns den Webcontent im .xml-Format sukzessive zur Verfügung. Nach dem Import der Dateien in unser unternehmenseigenes Corporate Language Portal erfolgte die Einbindung der Datenbank mit der spezifischen Terminologie des Kunden. So konnten wir von Beginn an sicherstellen, dass die besonderen Vorgaben bei der Bearbeitung der Texte durch unsere spezialisierten Übersetzerteams erfüllt werden.
Um höchste Qualität in den zielsprachlichen Texten zu gewährleisten, wurden für jede Sprache individuelle Teams aus Muttersprachlern und Fachexperten zusammengestellt, die während des gesamten dreistufigen Übersetzungsprozesses eng zusammengearbeitet haben.

Durch den kontinuierlichen Austausch zwischen den Übersetzerteams, unserem Kunden und dem IT-Unternehmen konnten auch kurzfristige Änderungen unmittelbar und optimal umgesetzt werden. Ein weiterer Schlüsselfaktor waren unsere IT-Systeme. Durch den Einsatz modernster Technologien konnten wir sicherstellen, dass alle Projektbeteiligten jederzeit Zugriff auf die kundenspezifische Terminologie haben. Die Datenbank wurde während der Übersetzung in Echtzeit aktualisiert, was gerade bei zeitkritischen Projekten wie diesem von zentraler Bedeutung ist, um die Konsistenz der spezifischen Fachbegriffe zu gewährleisten. Darüber hinaus konnten alle Beteiligten den Fortschritt des Übersetzungs-prozesses während des gesamten Projekts jederzeit einsehen. Dadurch konnten wir umgehend auf etwaige Verzögerungen reagieren und Änderungen direkt einarbeiten.
Der Go Live der neuen Website wurde erfolgreich innerhalb des festgelegten Zeitrahmens realisiert. Dank der großartigen Kommunikation zwischen allen Projektbeteiligten, dem unermüdlichen Einsatz unserer IT-Abteilung, die für den reibungslosen Betrieb der Systeme gesorgt hat, und der großartigen Arbeit unserer erfahrenen Übersetzerteams konnten wir alle Herausforderungen erfolgreich meistern und das Projekt zur vollen Zufriedenheit unseres Kunden abschließen.

Feedback unseres Kunden

„Einen herzlichen Dank an das gesamte Team von fine Expression.
Jetzt ist es also geschafft: Die Website ist online! Ich weiß, dass Sie alle in den letzten Wochen sehr hart an dem Projekt gearbeitet haben, welches sich zu einem riesengroßen Berg entwickelt hat, was man zu Anfangs des Projekts und nach Freigabe des Konzepts sicherlich nicht vermutet hätte. Aber Schritt für Schritt haben wir das Ziel erreicht. SUPER! Ich bin mir durchaus bewusst, dass Sie alle extrem viele Arbeitsstunden investiert haben und dass es schwer ist, sich nach den vielen Korrekturschleifen immer wieder neu zu motivieren. Ich bin aber auch der Meinung, dass sich diese gelohnt und mit dazu beigetragen haben, dass wir so ein tolles Ergebnis erreicht haben. Letztendlich ganz herzlichen Dank für Ihren Einsatz. Ich weiß das wirklich zu schätzen!

Viele Grüße
Jasmin Kämmerer“

Success Stories Multilinguale Werbekampagne begleitet die Betriebserweiterung von Europas führender Online-Frachten- und Fahrzeugbörse

Success Stories Corporate Language
Success Stories Unique Solutions