Success Stories Translation

Der Auftrag

  • Multilinguale Werbekampagne begleitet die Betriebserweiterung von Europas führender Online-Frachten- und Fahrzeugbörse
  • Übersetzung verschiedenster Marketingprodukte wie Aufsteller, Plakat, Mailing, ComplimentCards und Zeitschriften
  • Acht Sprachen: Russisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Estnisch, Bulgarisch, Litauisch
  • Layout teilweise mit osteuropäischen Schriftzeichen
  • Lieferung druckfertiger Daten an den Kunden

Die Durchführung

„Bei einer multilingualen Kampagne ist eine flexible Projektsteuerung und schnelle Umsetzung entscheidend. Als Projektleiter stand ich dem Auftraggeber immer als Ansprechpartner zur Verfügung und übernahm die Koordination zwischen unseren muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren. So stellten wir sicher, dass kurzfristige Änderungen des Kunden schnell in allen Sprachen umgesetzt wurden.

Die Übersetzung erfolgte direkt im vom Kunden gelieferten Dateiformat und selbstverständlich unter Berücksichtigung seines CI-Standards. Bei diesem Projekt galt es besonders die korrekte Darstellung der kyrillischen Schrift und der Sonderzeichen der einzelnen Sprachen sicherzustellen und in das Layout-Programm zu integrieren. Für ein perfektes Ergebnis wurde dies auch von einem weiteren muttersprachlichen Lektor überprüft.

Bei der Erstellung der Druckdaten achteten wir insbesondere auf die verschiedenen Verwendungszwecke der Marketingprodukte und die unterschiedlichen Weiterverarbeitungsarten während des Produktionsprozesses. Unser Kunde konnte die gelieferten Daten ohne Zeitverlust an die Druckerei weiterleiten.

Durch die Arbeit mit dem CLP und der Translation Memory-Funktion gestalten sich auch die weiteren Arbeitsschritte immer effizienter. Zudem bieten wir unserem Kunden eine schnelle Abwicklung der meist kurzfristig anfallenden Übersetzungen – ein Angebot, auf das der Kunde immer wieder gerne zurückgreift.“

Success Stories Multilinguale Übersetzung der Website eines führenden Unternehmens aus der Getränke- und Lebensmittelindustrie

Success Stories Corporate Language
Success Stories Unique Solutions