Corporate Language

Нет одинаковых фирм — все языки разные — каждая область особенная.

Успешный корпоративный язык учитывает все эти факты. fine Expression — это Ваш партнер для разработки идеальной многоязычности Вашего предприятия и Вашего успеха.

Translation Memory: одно предприятие + много идей = Ваш язык!

С помощью Corporate Language Portal fine Expression выстраивает Вашу коммуникацию. Функция „Translation Memory“ распознает одинаковые формулировки, составляя собственный для предприятия „словарь“ – основу согласованной и единой терминологии.

Думать вместе, развиваться вместе

fine Expression использует каждый изданный Вами текст для расширения и систематизации Вашего индивидуального фирменного лексикона. B персональном портале Corporate Language Portal cоздается обширная база данных, которой пользуетесь Вы и fine Expression для более быстрой и эффективной реализации дальнейших проектов.

Индивидуально настроен и доступен в любой точке мира

Сотрудничая с fine Expression, у Вас есть возможность активно вносить знания Ваших экспертов в создание текстов. Благодаря специфическим правам доступа, отвечающим потребностям клиентов, возможно вовлечение работников Вашего предприятия в процесс вычитки с целью прямой передачи их отраслевых знаний и терминологии в тексты в любой точке мира и с отслеживанием изменений.

Ноу-хау от экспертов для самых лучших результатов

Все переводчики fine Expression являются носителями языка и владеют профессиональными знаниями в различных областях. Их языковая интуиция в сочетании с технологиями портала Corporate Language Portal гарантируют превосходное впечатление от отлично выраженной мысли и контекста.

Непрерывность вознаграждается

Чем больше текстов Вы переводите, используя Corporate Language Portal, тем быстрее и точнее становятся финальные тексты. Сотрудничество с fine Expression экономит не только время, но и деньги.

Попробуйте сами!

Прозрачный ход работы, а также открытое и понятное составление коммерческих предложений являются для fine Expression естественными факторами. Здесь Вы получите
коммерческое предложение

Translation Unique Solutions

Читать дальше
  • Success Stories Corporate Language

    Заказ и Реализация

    Заказ:

    • Многоязычный перевод с акцентом на веб-ориентированные тренинги (Web Based Trainings -WBT).
    • Управление терминологией
    • Локализация шести модулей на английский язык

    Реализация

    „Нашей задачей была локализация шести модулей веб-ориентированных тренингов с Office 2007 на Office 2010 на английский. Она содержала в себе тренинги основного и более сложного уровней для Word и Excel, а также тренинги для PowerPoint и Outlook. Для этого было переведено более 1.000 файлов с исходным текстом (.docx, .xlf, .xls, .pdf, .msg) – со строгим соблюдением языковой корректности английских текстов, а также придерживаясь программных команд всех приложений Microsoft в WBT. Решающим в данном проекте было обеспечение безошибочного переноса текстов в систему E-Learning. Крупный проект был реализован лишь в течение трех месяцев.

    Решающим фактором успеха для нас было тесное сотрудничество и обсуждение вопросов по тексту с командой проекта клиента. Благодаря CLP данный процесс было просто интегрировать в обработку проекта. К тому же, во время проведения проекта мы создали базу данных со специфической терминологией, содержащую в себе более 18.000 элементов. База данных явилась основой для трудоемкой работы по сбору информации и управлению данными, проведенной с особой надежностью и эффективностью.

    Непрерывное управление базами данных клиентов и продукции гарантирует наивысшее качество и постоянное единообразие терминологии. Это также явилось основой для успешной и оперативной реализации нами дальнейших проектов на более чем 10 языках.

    Мы также и в дальнейшем оказываем поддержку нашим клиентам и предлагаем CLP в качестве платформы для эффективного анализа, расчета расходов и управления для реализации крупных и мелких проектов. Мы были рады сплоченной работе в ходе проекта, которая переродилась в долгосрочное сотрудничество.“

    Success Stories Translation Success Stories Unique Solutions