CLP

 

Corporate Language Portal

Какие функции имеет CLP?
Управление терминологией позволяет Вам создать свой „Фирменный словарь“. Таким образом, это гарантирует не только единство терминологии при переводах носителями языка, но и прочную основу непрерывного процесса текстовой редактуры, необходимую для  международных компаний с различными отраслевыми отделами.

Translation Memory распознает одинаковые и/или похожие формулировки и в процессе перевода предлагает их квалифицированным носителям языка в качестве варианта перевода. Это ускоряет процесс перевода и гарантирует использование единой терминологии. Преимущество: чем чаще Вы работаете с CLP, тем точнее, быстрее и дешевле становится рабочий процесс.

У кого есть право доступа?
Каждый клиент получает свой, индивидуальный, отвечающий его потребностям портал CLP. Права доступа к нему имеют лишь руководители проектов fine Expression, уполномоченные переводчики и контактное лицо фирмы-заказчика – в любой точке мира. Таким образом, координируются и реализуются даже самые сложные интернациональные проекты.


Как вовлекаются в данный процесс партнеры по проекту?
Благодаря специфическим правам доступа, отвечающим потребностям клиентов, возможно вовлечение экспертов из Вашего предприятия в процесс вычитки с целью прямой передачи их отраслевых знаний и терминологии непосредственно в тексты. При этом возможно отследить процесс всех изменений и обновлений, сделанных в тексте.

Какие форматы обрабатывает CLP?
Портал CLP обрабатывает все используемые форматы данных, системы Web Content Management, содержание баз данных и программы ПО.

Какие преимущества в процессе обработки проекта?
Вы самостоятельно можете загружать тексты в CLP, получать коммерческие предложения и развернутые расчеты цен. Любой необходимый рабочий ход может быть оптимально спланирован через CLP, при этом все фазы проекта будут наглядно отображены.

Здесь Вы перейдете в CLP:
Corporate Language Portal