Success Stories Corporate Language

El proyecto

  • Traducción multilingüe con enfoque en Web Based Training (WBT)
  • Gestión de terminología
  • Localización de seis módulos al inglés

La gestión

“Nuestra tarea consistió en la localización al inglés de seis módulos de una recapacitación en línea de Office 2007 a Office 2010. Esta abarcaba la formación de principiantes y de usuarios avanzados para Word y Excel como también entrenamientos en PowerPoint y Outlook. Para esto se tradujeron más de 1.000 documentos de textos fuente (.docx, .xlf, .pdf, .msg) poniendo especial énfasis en el férreo mantenimiento de la consistencia lingüística de los textos en inglés, considerando también los comandos de programa de todas las aplicaciones de Microsoft impartidas en el WBT. Asegurar la correcta reintegración en el sistema de e-learning era de vital importancia. Este gran proyecto fue llevado a cabo en tan solo 3 meses.

Un factor decisivo para el éxito de este proyecto fue la estrecha colaboración y discusión de contenidos con el equipo de proyecto del cliente. Gracias al CLP esta cooperación se pudo integrar sin dificultades en el proceso de trabajo. Además, creamos una base terminológica para los conceptos específicos de este proyecto que ya tiene más de 18.000 entradas. Esta base de datos fue el fundamento para complejos trabajos de investigación y gestión de datos. Trabajos que se realizaron de forma excepcionalmente eficiente y segura.

El continuo mantenimiento de las bases terminológicas específicas para los clientes y productos garantizan la más alta calidad y consistencia de la terminología. Esta fue la base que nos permitió realizar con éxito proyectos sucesivos de alta complejidad, en más de 10 idiomas y bajo estrechos márgenes de tiempo.

Aún seguimos asistiendo a nuestro cliente quien gracias a la plataforma CLP puede analizar, presupuestar y administrar de manera eficiente proyectos de gran envergadura así como pedidos de menor tamaño. Estamos muy contentos por esta estrecha colaboración que ha derivado en una asociación duradera y estable.”

Success Stories Translation Success Stories Unique Solutions