Success Stories Redacción multilingüe de documentación de software

Redacción multilingüe de documentación de software

El proyecto

  • Redacción multilingüe en inglés, francés y español
  • Traducciones multilingües
  • Documentación de software
  • Gestión de terminología

La gestión

“Para nuestros socios en el área de la informática hemos desarrollado soluciones con el fin de realizar la creación de una documentación multilingüe de software incluso para proyectos a corto plazo. Para esto fine Expression trabajaba regularmente con distintos sistemas de autoría para la documentación técnica.
Tenemos desde hace ya muchos años una asociación con un cliente que se ha especializado en ofrecer soluciones de Business Intelligence sobre la base de SAP. Entre nuestras tareas cotidianas encontramos la concepción y el desarrollo de manuales para usuarios y administradores en tres idiomas. Después de una breve sesión informativa elaboramos de forma autónoma las funciones del nuevo software. Dado el comúnmente estrecho margen de tiempo para la publicación y los altos estándares de eficiencia que llevamos, realizamos todas las pruebas sobre la base de publicación desde una fuente única. Las plantillas HTML adaptadas especialmente a la hoja de estilos hacen posible convertir la documentación en una ayuda en línea rica en contexto.

La traducción multilingüe que viene a continuación es realizada exclusivamente por traductores nativos especializados, con altos conocimientos sobre el tema. Esto asegura una traducción perfecta, tanto en lo lingüístico como en el contenido. Para que todos los términos sean traspasados de manera correcta y consistente, los traductores trabajan con un sistema de gestión de contenido y una memoria de traducción. De esta manera se crea una amplia base terminológica multilingüe que permite obtener una eficiencia cada vez mayor en los próximos proyectos. El intensivo contacto con la funcionalidad del software hace de los redactores personas de contacto muy valiosas, también para preguntas de contenido por parte de los traductores.

Para nuestros clientes la colaboración con fine Expression es un elemento adicional de calidad. Gracias a nuestros conocimientos específicos y al constante contacto con el producto somos una gran ayuda para descubrir y corregir posibles errores de programación antes del lanzamiento del software.”

Success Stories Digitalización y traducción
Success Stories Prueba de sistemas de navegación
Success Stories Localización y pruebas de software

Success Stories Translation
Success Stories Corporate Language