Success Stories Translation

Traducción multilingüe del sitio web de una empresa líder en la industria de alimentos y bebidas

El proyecto

  • Rigurosa gestión de tiempo: Seis semanas, gran volumen de palabras
  • Cinco idiomas: Inglés, español, portugués, ruso, chino
  • Estrecha colaboración con el cliente y otras agencias
  • Distintos formatos de archivo: MS Word, archivos de exportación basados en XML, Adobe InDesign
  • Gestión de terminología y reajuste del lenguaje corporativo

La gestión

Con el fin de crear una nueva presencia web, uno de nuestros clientes de muchos años, activo en la industria de alimentos y bebidas, nos pidió que nos encargásemos de la traducción de los contenidos revisados. El reto consistía en traducir –en un lapso de tan solo seis semanas– un volumen enorme de contenidos en distintos formatos de archivo en cinco idiomas, para la puesta en marcha del nuevo sitio web.

La alta prioridad del proyecto quedó patente ya en la reunión inicial con todas las partes involucradas, en la cual se informó sobre los plazos efectivos, los hitos del nuevo lanzamiento y el rediseño del lenguaje corporativo.
Tanto el cliente como diferentes colaboradores de una empresa de TI nos pusieron de forma paulatina a disposición los contenidos en formato XML. Tras el importe de los archivos a nuestro propio portal (Corporate Language Portal) incorporamos el banco de datos con la terminología específica del cliente. De esta forma pudimos asegurar que nuestros equipos especializados de traducción cumplan, desde el primer momento, con los requerimientos particulares del cliente en cuanto a la adaptación de los textos.
A fin de garantizar la máxima calidad del texto meta, se crearon equipos individuales de traductores nativos y especialistas para cada idioma, que han trabajado en estrecha colaboración durante todo el proceso de traducción de tres pasos. 

Gracias al diálogo continuo entre los equipos de traducción, nuestro cliente y la empresa de TI, se pudieron realizar cambios de última hora de forma directa y sin inconvenientes.
Nuestros sistemas de TI también fueron cruciales para el éxito de este proyecto. Mediante el uso de las tecnologías más avanzadas pudimos asegurar que todos los participantes del proyecto dispongan, en todo momento, de acceso a la terminología específica del cliente.
Durante el proceso de traducción, el banco de datos fue actualizado en tiempo real – un factor decisivo en proyectos urgentes como éste – que permite garantizar la consistencia de los términos específicos. Además, todas las personas involucradas pudieron seguir el progreso del proceso de traducción durante todo el proyecto, lo que nos permitió de reaccionar directamente ante posibles retrasos e incluir cambios sin tardanza.
La puesta en marcha del nuevo sitio web se llevó a cabo dentro del plazo establecido. Gracias a la excelente comunicación entre todos los participantes del proyecto, al esfuerzo inagotable de nuestro departamento de TI – que garantizó el buen funcionamiento de los sistemas – y al excelente trabajo de nuestros experimentados traductores, pudimos superar todos los retos y logramos coronar con éxito este proyecto, al satisfacer plenamente las necesidades de nuestro cliente.

Comentario de nuestro cliente

“Por encima de todo, deseo expresar mi enorme agradecimiento a todo el equipo de fine Expression.
Finalmente lo hemos logrado: ¡El sitio web ya está en línea! Sé que todos ustedes se han esforzado mucho y que trabajaron arduamente en este proyecto que resultó ser mucho más amplio de lo esperado. Sin embargo, paso a paso, logramos llegar a la meta. ¡GENIAL! Sé también que ustedes han invertido una tremenda cantidad de trabajo en este proyecto y que a veces resulta difícil motivarse de nuevo, después de haber realizado tantas revisiones. Sin embargo, también creo que este duro trabajo dio sus frutos y que contribuyó al rotundo éxito de este proyecto. ¡Muchas gracias por su gran esfuerzo, lo que de verdad valoro mucho!
Muchos saludos
Jasmin Kämmerer”


Success Stories Una campaña publicitaria multilingüe que acompañe la expansión de la principal bolsa de cargas y vehículos en línea en Europa

Success Stories Corporate Language
Success Stories Unique Solutions