Success Stories Translation

El proyecto

  • Una campaña publicitaria multilingüe que acompañe la expansión de la principal bolsa de cargas y vehículos en línea en Europa.
  • Traducciones de distintos productos de marketing como soportes publicitarios, pósters, correos electrónicos, tarjetas de saludo y
    revistas.
  • Ocho idiomas: Ruso, polaco, eslovaco, esloveno, checo, estonio, búlgaro, lituano
  • Diseño en parte con caracteres de Europa del Este.
  • Entrega de documentos listos para imprimir al cliente.

La gestión

“En el caso de una campaña multilingüe contar con una gestión de proyecto flexible y una ejecución rápida es de vital importancia. Como gestor de proyecto y primera persona de contacto estuve siempre disponible para nuestro cliente y asumí la coordinación entre nuestros traductores nativos y los lectores. De esta manera pudimos asegurar que cambios de última hora por parte del cliente se pudieran aplicar en todos los idiomas con rapidez.

La traducción fue hecha en el mismo formato entregado por el cliente y considerando por supuesto su imagen corporativa. En este proyecto era fundamental la correcta presentación de la escritura cirílica y de los caracteres especiales de cada lengua, además de asegurar la integración de esta en el programa de diseño. Un lector nativo adicional revisó nuevamente los textos para así garantizar un resultado perfecto.

Al momento de crear los documentos para la imprenta pusimos especial atención en los distintos fines de los productos de marketing y de los distintos tipos de procesamiento posterior dentro del proceso de producción. Nuestro cliente entregó los documentos enviados sin pérdidas de tiempo directamente a la imprenta.

Por medio del trabajo con el CLP y las funciones de las memorias de traducción las siguientes fases de trabajo serán cada vez más eficientes. Además le ofrecemos al cliente una gestión rápida de las traducciones que por lo general son a corto plazo – una oferta bien valorada por el cliente y a la cual suele recurrir.”

Success Stories Traducción multilingüe del sitio web de una empresa líder en la industria de alimentos y bebidas

Success Stories Corporate Language
Success Stories Unique Solutions