64293 Darmstadt, Deutschland
+49 6151 275 344 0
info@fine-expression.com

FAQs

Was bedeutet MOVE Com?

MOVE Com steht für Multilingual Online Video Expert Communication. Die browserbasierte Plattform ermöglicht digitale, multilinguale Veranstaltungen für beliebig viele Teilnehmer.

Was bedeutet CLP?

CLP steht für Corporate Language Portal – eines unserer zentralen Systeme zur Verwaltung von Übersetzungsprojekten sowie kundenspezifischen Daten- und Termbanken.

Was bedeutet LEP?

LEP steht für Language Excellence Platform. Es ist unser eigens entwickeltes und selbst programmiertes sehr mächtiges CRM-System.

Was ist das 6-Augen-Prinzip?

Um die größtmögliche Qualität unserer Arbeit zu gewährleisten, setzen wir ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer ein. Unser Übersetzungsprozess besteht aus Übersetzung, Korrektur sowie anschließender Qualitätssicherung durch je einen muttersprachlichen Fachübersetzer.

Welche Sprachen kann ich bei fine Expression übersetzen lassen?

In den folgenden Sprachen haben wir bereits langjährige Erfahrungen in verschiedensten Branchen gesammelt. Unser weltweites Netzwerk wächst stetig weiter und es kommen kontinuierlich neue Sprachen hinzu. Sprechen Sie uns gerne an.

Wofür brauche ich ein Translation Memory?

Durch die Verwendung unserer im CLP verwalteten, kundenspezifischen Datenbanken stellen wir sicher, dass die gewohnt hohe Qualität und Einheitlichkeit Ihrer Übersetzungen stets gewährleistet ist. Darüber hinaus profitieren Sie bereits ab dem zweiten Projekt von zuvor übersetzten Dokumenten bzw. deren Textpassagen.

Übersetzt fine Expression auch unsere Website?

Selbstverständlich. Wir haben langjährige Erfahrung bei der Übersetzung von Unternehmenswebseiten gesammelt.
Auch die direkte Anbindung an ihr Content Management System und der Export sowie Import der Texte stellt für uns keine Hürde dar.

Welche Dateiformate kann ich fine Expression zur Verfügung stellen?

Wir haben alle gängigen Dateiformate im Repertoire.
MS Word, Powerpoint, Excel, PDF, XML, XLF, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, QuarkXPress etc.

Kann ich meine Unterlagen beglaubigen lassen?

Ja. Sehr viele unserer muttersprachlichen Fachübersetzer sind vereidigte und ermächtigte Übersetzer.

Kann ich unsere Partneragentur oder bisherige Übersetzer in den fine Expression-Workflow integrieren?

Ja, auch das haben wir schon erfolgreich umgesetzt. Über unser Corporate Language Portal ist es problemlos möglich, mehrere Parteien in verschiedene Arbeitsschritte zu integrieren und so das optimale Ergebnis für ihr Projekt zu erzielen.

Wie hoch sind die Kosten für die Übersetzung?

Diese variieren je nach Textlänge, Zielsprache und Eile der gewünschten Übersetzung. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Wenn Sie bereits einen Account zu unserem CLP besitzen, können Sie die zu übersetzenden Dateien jederzeit eigenständig hochladen und sich ein kostenloses Angebot zusenden lassen.

Sie haben weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns gerne jederzeit!