Success Stories Exemple de rédaction multilingue d’une documentation logicielle

Exemple de rédaction multilingue de la documentation d’un logiciel

Le projet

  • Rédaction multilingue en anglais, français et espagnol
  • Traduction multilingue
  • Documentation d’un logiciel
  • Gestion de terminologie

Réalisation

« Pour nos partenaires du secteur informatique, nous avons mis en place des solutions permettant de réaliser avec succès des documents logiciels dans plusieurs langues, même dans des délais très courts. À cette fin, fine Expression utilise régulièrement les différents systèmes de création de contenus pour la documentation technique.

Nous entretenons ainsi un partenariat de longue date avec un client spécialisé dans les solutions de Business Intelligence basées sur SAP. Il nous confie régulièrement la conception et le développement de manuels utilisateur et administrateur dans trois langues. Après un court briefing, nous découvrons et nous formons en interne aux fonctions du nouveau logiciel. Du fait de délais souvent très courts et de critères d’efficacité très stricts, tous les tests sont créés sur la base d’une Single-Source-Publishing (publication à partir d’une source unique). Les modèles HTML adaptés aux formats nous permettent de convertir la documentation dans une aide en ligne contextuelle.

 

La traduction multilingue est ensuite exclusivement confiée à des traducteurs spécialisés de langue maternelle, qui connaissent parfaitement le sujet. Cela permet de garantir des traductions homogènes, tant sur le plan linguistique que du contenu. Un CMS et les mémoires de traduction leur permettent de traduire les termes techniques avec exactitude et de façon uniforme. Ils constituent ainsi une base de données terminologique exhaustive dans chaque langue, qui permet la réalisation de projets suivants avec un traitement encore plus efficace. L’interaction et la formation approfondie des traducteurs aux fonctionnalités du logiciel permet aux rédacteurs de répondre simplement à leurs éventuelles questions.

Pour nos clients, la collaboration avec fine Expression c’est tout simplement la garantie de la qualité. Notre connaissance approfondie du produit et de sa terminologie spécifique, nous sommes à même de détecter d’éventuelles erreurs de programmation et d’y remédier avant la publication. »

Success Stories Localisation et test de logiciel
Success Stories Test de systèmes de navigation
Success Stories Exemple de rédaction multilingue d’une documentation logicielle

Success Stories Translation
Success Stories Corporate Language