Success Stories Translation

Le projet

  • Une campagne publicitaire multilingue pour accompagner la croissance de l’entreprise du leader de la bourse en ligne de fret et de véhicules
  • Traduction de divers produits marketing tels que présentoirs, affiches, publipostages, cartes de vœux et magazines
  • Huit langues : russe, polonais, slovaque, slovène, tchèque, estonien, bulgare, lituanien
  • Mise en page en partie avec des caractères d’Europe de l’est
  • Livraison des données directement dans le format d’impression

Réalisation

« Une campagne multilingue exige une grande souplesse dans l’organisation du projet et une extrême rapidité dans sa réalisation. En tant que chef de projet, j’étais l’interlocuteur principal du client et me tenait à sa disposition à tout moment. Je m’occupais de la coordination de nos traducteurs et lecteurs natifs. Nous avons ainsi pu garantir que même les modifications de dernière minute soient prises en compte instantanément dans toutes les langues.

La traduction a été réalisée directement dans le format de fichier fourni par le client, tout en respectant ses normes CI. Pour ce projet, le grand défi était d’intégrer rigoureusement les caractères cyrillique et spéciaux des différentes langues tout en satisfaisant aux contraintes du programme de mise en page. Pour un résultat parfait, nous avons planifié une phase de relecture supplémentaire des fichiers finaux.

Lors de la création des données pour l’imprimerie, nous avons porté une attention particulière aux différentes utilisations des produits marketing ainsi qu’aux différents types de traitement pendant tout le processus de production. Notre client a pu transmettre les fichiers que nous avions livrés directement à l’imprimerie.

Grâce au CLP et à sa fonction de mémoire de traduction, nous avons constemment amélioré l’efficacité des différentes étapes du processus. De plus, nous pouvions ainsi garantir une réalisation rapide des traductions dans les délais très courts qui nous étaient impartis – une qualité que le client sait apprécier à sa juste valeur. »

Success Stories Traduction multilingue du site internet d’une des plus grandes entreprises de l’industrie alimentaire et des boissons

Success Stories Corporate Language
Success Stories Unique Solutions