Projektleitung: Frauke Kölling

Go Live or go home!

Branche: Getränke, Lebensmittel

Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch

6 Wochen, 5 Sprachen, 1 Website-Relaunch mit neuer Corporate Language! Für ein führendes Unternehmen aus der Getränke- und Lebensmittelindustrie stellte fine Expression ein schlag- und tatkräftiges Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern, Branchen- und IT-Experten sowie Übersetzungsberatern zusammen – das gemeinsame Ziel: Der Go-live aller Websites in nur sechs Wochen!

Eine spannende Herausforderung für Übersetzungsberaterin Frauke Kölling: „Die hohe Priorität des Projekts zeigte sich bereits beim Kickoff-Meeting mit allen Beteiligten. Neben den engen Timings wünschte sich der Kunde ebenfalls die Umsetzung seiner ganz neu entwickelten Corporate Language in allen fünf Sprachen.“

Unsere Lösung: individuelle Teams aus Muttersprachlern und Fachexperten für jede Sprache – sowie ein Support-Team aus IT-Spezialisten.

IT und Übersetzungen? In diesem Projekt ein echter Erfolgsfaktor! Die von verschiedenen Fachabteilungen des Kunden nach und nach zugelieferten Inhalte für die Website wurden zunächst in das Corporate Language Portal von fine Expression importiert. Danach erfolgte die Einbindung der kundenspezifischen Terminologie sowie der Corporate Language-Vorgaben für die Übersetzungsteams. Durch den Einsatz modernster Technologie hatten alle Projektbeteiligten jederzeit Zugriff auf die leistungsstarke Datenbank. Kurzfristige Content- oder Terminologie-Änderungen konnten transparent nachvollzogen und höchste Qualität sowie Corporate Language-konforme Übersetzungen in allen Sprachen garantiert werden. Immer unter Berücksichtigung des engen Zeitrahmens!

Und das Ergebnis? Das beschreibt am besten unser Kunde selbst:

„Jetzt ist es also geschafft: Die Website ist online! Ich weiß, dass Sie alle in den letzten Wochen sehr hart an dem Projekt gearbeitet haben, welches sich zu einem riesengroßen Berg entwickelt hat. Schritt für Schritt haben wir das Ziel erreicht. SUPER! Ganz herzlichen Dank für Ihren Einsatz. Ich weiß das wirklich zu schätzen!“

Sie möchten erfahren, wie wir Sie bei Ihren Übersetzungsprojekten unterstützen können? Dann rufen Sie uns einfach an!