fine Expression in Darmstadt bietet seit über 30 Jahren Übersetzungen allerhöchster Qualität in mehr als 60 Sprachen. Wir verbinden innovative Technik mit nativem Sprachgefühl und Fachwissen und bieten so weltweit individuelle und maßgeschneiderte Language Solutions für zahlreiche Branchen. Den zielsprachlichen Text liefern wir in allen erforderlichen Formaten und unterstützen unsere Kunden dabei, ihre internationalen Ziele schnell und effektiv zu erreichen.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, unbefristet und in Vollzeit engagierte und kompetente

Übersetzer (m/w/d) mit Zielsprache Deutsch,

mit dem Anspruch und der Leidenschaft, hochwertige Sprachversionen in den gewünschten Fachgebieten für renommierte Industriekunden anzufertigen.

Deine Aufgaben im fine Expression-Team:

• Erstellung von Übersetzungen in den Fachgebieten Marketing/Wirtschaft/Technik/IT vom Englischen ins Deutsche
• Durchführung von Korrekturen und Lektoraten: Überarbeitung der Kundentexte sowie der angefertigten Übersetzungen im Deutschen
• Terminologieaufbau und -pflege sowie qualifizierte Recherchen in den Fachgebieten
• Kundenkommunikation bei inhaltlichen Absprachen, Vor-Ort-Einsätze beim Kunden
• Enge Zusammenarbeit mit dem fine Expression-Team und den externen Übersetzer:innen weltweit

Das bringst du mit:

• Abgeschlossenes sprachwissenschaftliches Studium
• Berufserfahrung als Übersetzer:in in verschiedenen Fachgebieten
• Deutsch als Muttersprache sowie sehr gute Englischkenntnisse (weitere Fremdsprachen von Vorteil)
• Sichere Sprache und Fachkompetenzen für alle Bereiche der Zieltexte unserer Kunden: Inhalt, Grammatik, terminologische Konsistenz und Orthographie deutscher Texte
• Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools
• Akkurate, selbstständige und effiziente Arbeitsweise
• Offenheit gegenüber neuen Themengebieten und Technologien
• Schnelle Auffassungsgabe sowie ein Gespür für Sprache und Stil

Was dich bei uns erwartet:

• Innovative und visionäre Strategien
• Eigenverantwortliches Arbeiten und vielfältige Aufgaben mit internationalen Kunden
• Mobiles und flexibles Arbeiten
• Unbefristete Stelle und betriebliche Altersvorsorge
• Aufgeschlossenes, kommunikatives und vielseitiges Team
• Gemeinsame Teamevents

Worauf wartest du noch?

Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen zu Händen des Geschäftsinhabers Are Fritz-Vietta an recruiting@fine-expression.com. Bei Fragen zur Stelle wende dich bitte an Andre Richter unter +49 (0) 6151 275 344 0.