Ohne meinen Dolmetscher sag ich nichts!

A MOVE Com Success Story

In Zusammenarbeit mit unseren Dolmetscher:innen bietet fine Expression den besten Service für Ihre mehrsprachigen digitalen Veranstaltungen!

Nach einigen erfolgreichen Veranstaltungen, die virtuell über MOVE Com stattfanden und verdolmetscht wurden, haben wir die beteiligten Dolmetscher:innen um ihr Feedback gebeten. Ihre Erfahrungen mit dem neuen Service von fine Expression sprechen für sich!

Besonders die einfache und intuitive Bedienung und die zuverlässige Technik sorgten für Begeisterung. Auch von der fachkundigen Unterstützung des fine Expression-Teams sind die Dolmetscher überzeugt. Denn so können sie sich voll und ganz auf ihre Arbeit konzentrieren.

Da wir MOVE Com kontinuierlich weiterentwickeln und verbessern wollen, haben wir auch um Anregungen und Verbesserungsvorschläge gebeten. Hier kam die Idee eines separaten Chats für spezifische, oft technische Fragen zu bestimmten Themen auf. Unser IT-Team arbeitet gerade mit Hochdruck an dieser Umsetzung.

„Insgesamt arbeite ich gern mit MOVE Com und die Zusammenarbeit mit fine Expression ist auch immer sehr angenehm.“ – Regina Baumert

Bei größeren Veranstaltungen kommen immer mindestens zwei Dolmetscher:innen zum Einsatz, die sich abwechseln und gegenseitig unterstützen können. Hierfür ist es hilfreich, wenn sie sich sehen und durch Handzeichen kommunizieren können. Bei analogen Veranstaltungen ist das kein Problem, da sie sich eine Kabine teilen. Um diesen Vorteil auch digital möglich zu machen, schlug eine Dolmetscherin vor, ein kleines Fenster in die Oberfläche von MOVE Com einzubinden, über das die Dolmetscher:innen unabhängig von den Teilnehmern Sichtkontakt halten können.

Außerdem wurde betont, wie sehr die Dolmetschleistung von der Audioqualität abhängt. Die Auftraggeber werden daher im Vorfeld der Veranstaltung von uns darauf hingewiesen, dass die Vortragenden im Idealfall schnurgebundene Headsets verwenden sollten, um eine optimale Verständlichkeit zu gewährleisten.

Für den Erfolg von MOVE Com spielen Dolmetscher:innen eine zentrale Rolle. Daher freut es uns sehr, dass sie gut mit MOVE Com arbeiten können.
Danke für die wertvollen Tipps! Wir werden sie in die Tat umsetzen!