Success Stories Многоязычная редактура на примере документации программного обеспечения

Многоязычная редактура на примере документации программного обеспечения

Заказ:

  • Многоязычная редактура на английском, французском и испанском языках
  • Многоязычные переводы
  • Документация программного обеспечения
  • Управление терминологией

Реализация:

„Для партнеров в сфере IT мы разработали решения для успешного переноса многоязычной документации ПО в самые короткие сроки. В течение этих проектов мы регулярно работали с авторскими системами для технической документации. Нас связывает многолетнее сотрудничество с клиентом, специализирующимся на бизнес-анализе от SAP. К нашим постоянным задачам также относилось составление и дальнейшая разработка справочников пользователей и администраторов на трех языках. После небольшого брифинга мы самостоятельно проработали функции нового программного обеспечения. Из-за часто очень коротких сроков реализации проекта, а также строгих критериев эффективности проводились различные тесты на основе издания отдельных элементов проекта. Особые черновые варианты, основанные на шаблонах HTML, позволили конвертировать документацию во вспомогательные онлайн-справочники.

За завершающий процесс перевода на несколько языков несут ответственность исключительно переводчики-носители языка, специализирующиеся в данной сфере и хорошо знающие данную тематику. Таким образом, мы гарантируем идеальный перевод, как со стилистической, так и содержательной точек зрения. Для корректного и однородного переноса всей терминологии мы используем CMS и систему Translation Memory. Так создается база данных терминологии на разных языках, позволяющая более эффективно воплощать следующие проекты в жизнь. Интенсивное изучение функциональности программного обеспечения позволяет редакторам выступать также перед переводчиками в качестве контактного лица и отвечать на вопросы по содержанию.

Совместная работа с fine Expression является для наших клиентов дополнительным кирпичиком, отвечающим за превосходное качество. Благодаря профессиональным знаниям и интенсивной работе с продукцией мы вносим свой вклад в ее разработку и распознаем еще на раннем этапе возможные ошибки программирования, чтобы была возможность исправить их перед выпуском программы.“

Success Stories Оцифровка данных и перевод
Success Stories Тестирование навигационных систем
Success Stories Локализация и тестирование программного обеспечения

Success Stories Translation
Success Stories Corporate Language