Success Stories Многоязычная редактура на примере документации программного обеспечения

Многоязычная редактура на примере документации программного обеспечения

Заказ:

  • Многоязычная редактура на английском, французском и испанском языках
  • Многоязычные переводы
  • Документация программного обеспечения
  • Управление терминологией

Реализация:

„Для партнеров в сфере IT мы разработали решения для успешного переноса многоязычной документации ПО в самые короткие сроки. В течение этих проектов мы регулярно работали с авторскими системами для технической документации. Нас связывает многолетнее сотрудничество с клиентом, специализирующимся на бизнес-анализе от SAP. К нашим постоянным задачам также относилось составление и дальнейшая разработка справочников пользователей и администраторов на трех языках. После небольшого брифинга мы самостоятельно проработали функции нового программного обеспечения. Из-за часто очень коротких сроков реализации проекта, а также строгих критериев эффективности проводились различные тесты на основе издания отдельных элементов проекта. Особые черновые варианты, основанные на шаблонах HTML, позволили конвертировать документацию во вспомогательные онлайн-справочники.

За завершающий процесс перевода на несколько языков несут ответственность исключительно переводчики-носители языка, специализирующиеся в данной сфере и хорошо знающие данную тематику. Таким образом, мы гарантируем идеальный перевод, как со стилистической, так и содержательной точек зрения. Для корректного и однородного переноса всей терминологии мы используем CMS и систему Translation Memory. Так создается база данных терминологии на разных языках, позволяющая более эффективно воплощать следующие проекты в жизнь. Интенсивное изучение функциональности программного обеспечения позволяет редакторам выступать также перед переводчиками в качестве контактного лица и отвечать на вопросы по содержанию.

Совместная работа с fine Expression является для наших клиентов дополнительным кирпичиком, отвечающим за превосходное качество. Благодаря профессиональным знаниям и интенсивной работе с продукцией мы вносим свой вклад в ее разработку и распознаем еще на раннем этапе возможные ошибки программирования, чтобы была возможность исправить их перед выпуском программы.“

Success Stories Оцифровка данных и перевод
Success Stories Тестирование навигационных систем
Success Stories Локализация и тестирование программного обеспечения

Success Stories Translation
Success Stories Corporate Language

Dynamisch, flexibel, virtuell – unsere Teams aus Sprachexperten sind digital bestens aufgestellt und stehen Ihnen gerade in Zeiten wie diesen zuverlässig zur Seite!

Aktuell bieten wir bei fine Expression unser umfangreiches Portfolio an Language Solutions auch online per Videochat an – und das ohne Einschränkungen, bestens vernetzt und in voller Besetzung! Wir sind für Sie da – Together, we can succeed!