Локализация и тестирование программного обеспечения

Заказ:

• Локализация интерфейса ПО
• Обеспечение качества путем тестирования программного обеспечения
• Многоязычные переводы
• 16 языков, среди них: французский, испанский, итальянский, португальский, голландский, русский, датский, шведский, норвежский, финский

Реализация:

„Команда fine Expression уже много лет успешно выступает в качестве эксперта в сфере локализации программного обеспечения, а также в сфере переводов сопутствующей к продукции документации, такой, как справочники, онлайн-подсказки и рекламные тексты.

Для проекта по обработке программного обеспечения платформы E-Learning с функцией управления навыками на 16 языках мы подбирали команды из экспертов в области ПО и в языковой сфере. Наши редакторы активно изучали платформу, чтобы успешно и просто описать ее функциональность. Их профессиональные ноу-хау позволили свободно общаться с разработчиками программного обеспечения. После получения необходимой информации от клиентов они самостоятельно разработали концепцию и проверили имеющуюся документацию на предмет функциональности, языкового стиля и требований к форматированию. Для эффективного рабочего процесса были модульно загружены и систематизированы имеющиеся документы в Adobe FrameMaker. Создание новой документации проходило в тесном сотрудничестве с клиентом. После согласования с клиентом начался процесс перевода. Переводчики-носители языка использовали в процессе работы Translation Memory, обеспечивая, таким образом, непрерывно высокое качество.

Следующим важным показателем качества в процессе локализации интерфейса программного обеспечения, основанного на Java, явилась проверка ПО на языках перевода. Переводчики-носители языка в сфере ПО проверяли правильность переведенных терминов в контексте интерфейса программного обеспечения, исключая возникновение ошибок в процессе перевода без контекста. При этом переводчики проверяли также и общие аспекты – начиная с особенности культуры языка и заканчивая возможными ошибками программирования. Они руководствовались тестовыми вариантами инструкции, составленными совместно с разработчиками.

Перевод учебных пособий, договоров и различных коммерческих предложений дополнили данный проект. Реализация проекта заняла лишь 2 месяца.“

Многоязычная редактура на примере документации программного обеспечения

Заказ:

• Многоязычная редактура на английском, французском и испанском языках
• Многоязычные переводы
• Документация программного обеспечения
• Управление терминологией

Реализация:

„Для партнеров в сфере IT мы разработали решения для успешного переноса многоязычной документации ПО в самые короткие сроки. В течение этих проектов мы регулярно работали с авторскими системами для технической документации. Нас связывает многолетнее сотрудничество с клиентом, специализирующимся на бизнес-анализе от SAP. К нашим постоянным задачам также относилось составление и дальнейшая разработка справочников пользователей и администраторов на трех языках. После небольшого брифинга мы самостоятельно проработали функции нового программного обеспечения. Из-за часто очень коротких сроков реализации проекта, а также строгих критериев эффективности проводились различные тесты на основе издания отдельных элементов проекта. Особые черновые варианты, основанные на шаблонах HTML, позволили конвертировать документацию во вспомогательные онлайн-справочники.

Оцифровка данных и перевод

Заказ:

• Оцифровка данных
• Перевод на четыре языка: английский, шведский, испанский и французский
• Четкое распределение времени

Реализация:

„Нами было получено 600 страниц с документацией одним комплектом от крупного банка. Лишь в течение 10 дней вся документация была отсканирована, оцифрована, переведена и доставлена клиенту в желаемом формате.“

Тестирование навигационных систем

Заказ:

• Организация целевых групп — билингвов и их анкетирование в процессе тестирования навигационных систем
• Привлечение 72-ух носителей немецкого и русского языка
• Проведение двухуровневого процесса оценки

Реализация:

„Для проведения проекта необходимо было в течение 10 дней организовать 72 носителя русского и немецкого языка со знанием английского языка с целью тестирования навигационных систем и их последующего анкетирования. При этом решающим фактором была не только языковая компетентность участников проекта, но и показательное разделение возрастных групп. Благодаря нашей обширной сети мы быстро смогли подобрать подходящих участников. На первом этапе они сначала заполняли особую подготовленную анкету на тему общего использования навигационных систем в автомобилях. Следующим этапом было само тестирование навигационных систем носителями языка. В завершении они заполнили еще одну анкету, в которой оставили свое мнение об использовании прибора.